VectorCraft TH โปรแกรมวาดภาพเวกเตอร์ภาษาไทย สำหรับ Mac และ Windows

4 แอปภาษาไทย: ดาวน์โหลดสำหรับ Mac และ Windows · Version Log และต้นฉบับล่าสุด อัปเกรดตาม tag ต้นฉบับที่ตรวจและเผยแพร่ตัวติดตั้งรุ่นใหม่แล้ว

คู่มือติดตั้งแยกตามระบบ: Mac + GitHub · Windows: MSI / Portable + GitHub · เชื่อม Codex / Claude ผ่าน MCP

VectorCraft TH คือรุ่นภาษาไทยอิสระของ VectorCraft โดย storytold โปรแกรมวาดภาพเวกเตอร์แบบเนทีฟสำหรับสร้างรูปทรง แก้ไขพาธ จัดตัวอักษร และออกแบบงานบนอาร์ตบอร์ด บทความนี้รวมวิธีใช้งานเบื้องต้น ดาวน์โหลด DMG สำหรับ Mac และคำอธิบายภาษาอังกฤษในส่วนท้าย

ดาวน์โหลด VectorCraft TH สำหรับ Mac Apple Silicon · ซอร์สโค้ดและภาพหน้าจอบน GitHub · วันละ Craft / One Per Craft

รุ่นนี้อัปเดตอะไร?

• รวมซอร์สต้นฉบับ 0.22.0 ทั้ง tag พร้อมคำแปลไทยเดิมและข้อความใหม่
• เพิ่มคำแปล 107 รายการ รวมข้อความใหม่ 11 รายการที่สแกนพบจากซอร์ส
• แค็ตตาล็อกภาษาไทย 7,920 รายการ
• ตัวติดตั้ง Mac Apple Silicon และ Windows x64 รวม CLI สำหรับ MCP

ตรวจ Mac จาก DMG จริง: ภาษาไทย บันทึก–เปิดไฟล์งาน และภาพผลลัพธ์ผ่าน; MCP 33 เครื่องมือ. Windows x64 ผ่าน native build/CLI/MCP (33 เครื่องมือ), โครงสร้างแพ็กเกจและ SHA-256; ยังไม่ได้ทดสอบทุก workflow ผ่านหน้าจอ Windows

รุ่นไทย -th.1 ใช้ดาวน์โหลดอัปเดตจากหน้า Releases โดยตรง ตัวตรวจอัปเดตอัตโนมัติของต้นฉบับไม่เสนอชื่อรุ่น prerelease นี้

Version Log รุ่นไทยและผลตรวจ · Release Notes ต้นฉบับ

VectorCraft TH คืออะไร และเหมาะกับงานแบบไหน

VectorCraft เป็นโปรแกรมสร้างภาพจากพาธและรูปทรง เหมาะสำหรับทดลองวาดไอคอน จัดองค์ประกอบโปสเตอร์ ทำกราฟิก และจัดข้อความ งานเวกเตอร์เก็บโครงสร้างเส้นและจุดยึดให้แก้ไขต่อได้ ส่วนภาพบิตแมปที่นำมาวางยังมีข้อจำกัดตามความละเอียดของภาพต้นฉบับ

รุ่น TH เพิ่มหน้าจอภาษาไทยให้โครงการต้นฉบับ โดยยังใช้เอนจินและคุณสมบัติการแก้ไขของ VectorCraft เดิม เป็นงานแปลอิสระ ไม่ใช่รุ่นทางการหรือรุ่นที่ได้รับการรับรองจากทีม ArtCraft

คุณสมบัติหลัก

• วาดพาธและเส้นโค้งเบซิเยร์ แล้วปรับจุดยึดและแขนปรับโค้ง
• สร้างรูปทรง ใช้สีเติม เส้นขอบ และการไล่ระดับสี
• รวมและตัดรูปทรงด้วยเครื่องมือพาธไฟน์เดอร์
• จัดเลเยอร์ กลุ่มวัตถุ และหลายอาร์ตบอร์ด
• ใช้ข้อความและฟอนต์ รวมถึงข้อความภาษาไทย
• บันทึก .vectorcraft เพื่อแก้ไขต่อ และส่งออก SVG, PDF หรือ PNG ตามความสามารถของต้นฉบับ

ภาพหน้าจอจากแอปที่สร้างและเปิดใช้งานจริง พร้อมงานสาธิตที่สร้างขึ้นสำหรับรุ่นภาษาไทย

ภาษาไทยและระบบทำงานอย่างไร

VectorCraft เขียนด้วย Rust ใช้ egui/wgpu สำหรับหน้าจอและการแสดงผล เครื่องมือบนหน้าจอ CLI และระบบควบคุมอัตโนมัติเรียกใช้เอนจินคำสั่งเดียวกัน คำแปลฝังในแอปขณะ build จึงใช้เมนูภาษาไทยได้แบบออฟไลน์

เลือก Preferences › User Interface › Language › ไทย หรือ การตั้งค่า › ส่วนติดต่อผู้ใช้ › ภาษา › ไทย ชื่อไฟล์ เนื้อหาเอกสาร และรหัสคำสั่งจะคงค่าเดิม แพ็กเกจแนบ Noto Sans Thai จาก craft-fonts พร้อมใบอนุญาต OFL

ตารางภาษาไทยมี 7,920 รายการ ครอบคลุมคีย์จากแค็ตตาล็อกอ้างอิงและการสแกนซอร์สของรุ่นนี้ ตัวตรวจไม่พบคีย์ตกหล่นหรือข้อผิดพลาดด้านรูปแบบ ตัวแปร และตัวเลข รายงานสแกนของระบบแปลไม่พบข้อความตกค้างในหมวดภาษาไทย ความครอบคลุมนี้ไม่ใช่การรับรองว่าข้อความที่สร้างขึ้นแบบไดนามิกทั้งหมดถูกแปลแล้ว

ระบบตรวจอัปเดตใช้ GitHub ของ VectorCraft TH เพื่อไม่ให้รุ่นต้นฉบับทับคำแปล สำหรับ prerelease ให้ดาวน์โหลดจาก Releases โดยตรง

คำแปลเริ่มจากข้อความร่วมและร่างที่ช่วยแปลด้วยโมเดลภาษาในเครื่อง แล้วตรวจศัพท์ ตัวแปร ตัวเลข และปุ่มลัด ข้อความจากระบบปฏิบัติการ ไลบรารีภายนอก หรือส่วนที่ยังไม่ใช้ระบบแปลอาจเป็นอังกฤษ

ดาวน์โหลดและติดตั้ง VectorCraft TH บน Mac

1. ดาวน์โหลด DMG จาก GitHub Releases
2. บันทึกงานและปิด VectorCraft เดิม
3. เปิด DMG แล้วลาก VectorCraft.app ไปยัง Applications
4. เปิดแอปแล้วเลือกภาษาไทยในการตั้งค่า

ไฟล์นี้สำหรับ Apple Silicon ไม่ใช่ Intel หรือ Universal หาก macOS แจ้งเตือนเพราะแอปยังไม่ผ่าน notarization ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนใช้ตัวเลือก Open Anyway ใน System Settings › Privacy & Security

SHA-256 ของไฟล์ดาวน์โหลด:

09f5abb836e9e28b6d47105aad563b5997a97340880ea0fbaad22ec958a802a1

เริ่มวาดงานแรก

สร้างเอกสารใหม่ เลือกขนาดอาร์ตบอร์ด แล้ววาดรูปทรงหรือพาธด้วยเครื่องมือปากกา ปรับจุดยึด สีเติม และเส้นขอบ เพิ่มข้อความ แล้วจัดลำดับวัตถุในแผงเลเยอร์

บันทึกเป็น .vectorcraft เพื่อเก็บงานที่แก้ไขต่อได้ เมื่อต้องการภาพสำหรับเว็บไซต์หรือแชร์ตัวอย่าง ให้ส่งออก PNG หากส่งต่อ SVG หรือ PDF ให้เปิดตรวจผลลัพธ์ในโปรแกรมปลายทางด้วย

ข้อจำกัดและผลตรวจรุ่นนี้

ต้นฉบับยังอยู่ในช่วง alpha และมีข้อจำกัดด้านการแลกเปลี่ยนไฟล์ โดยเฉพาะ .ai การมีเมนูไม่ได้หมายความว่าทุกคุณสมบัติเทียบเท่า Illustrator แล้ว ควรเก็บต้นฉบับงานและตรวจไฟล์ส่งออกก่อนใช้งานสำคัญ

รุ่นนี้ผ่าน cargo xtask ci ของโครงการ รวมการตรวจโค้ด ชุดทดสอบ ฟอนต์ ทรัพยากร โครงสร้างโมดูล และการ build WASM รวมทั้งทดสอบแอปจริง: บันทึกไฟล์ .vectorcraft ปิดและเปิดกลับ สลับไทย–อังกฤษโดยข้อมูลเอกสารคงเดิม และส่งออก PNG พร้อมตรวจภาพหน้าจอภาษาไทย

อ่าน บันทึกภาษาไทยและการตรวจสอบ และ ข้อจำกัดของต้นฉบับ

เครดิต VectorCraft และ ArtCraft

ต่อยอดจาก storytold/vectorcraft รุ่น 0.22.0 ที่ commit 654749c16eb20b6d3182a96defb66e11d1a9649a ผู้พัฒนาต้นฉบับเป็นผู้สร้างเอนจินและเครื่องมือหลัก โค้ดและคำแปลใช้ MIT OR Apache-2.0 พร้อมคงเครดิตและใบอนุญาตทรัพยากรเดิม อ่าน ATTRIBUTION และ README ต้นฉบับ

ArtCraft คือชุมชนและกลุ่มเครื่องมือสร้างสรรค์ต้นฉบับ ส่วน วันละ Craft / One Per Craft เป็นพื้นที่อิสระของ Tapanapon สำหรับแนะนำเครื่องมือและเผยแพร่รุ่นภาษาไทย ติดตาม PhotoCraft TH สำหรับแต่งภาพ, FilmCraft TH สำหรับตัดต่อวิดีโอ และรุ่นใหม่ได้ที่ หน้ารวมวันละ Craft

English: VectorCraft TH — Thai Vector Editor for Mac

VectorCraft TH is an independent Thai localization of VectorCraft by storytold, a native Rust application for vector illustration. The upstream contributors created the engine and core tools. This edition adds Thai interface text, validation and macOS packaging; it is not an official or endorsed ArtCraft release.

Features and how it works

Create Bézier paths and shapes, edit anchors, apply fills, strokes and gradients, and organize text, layers and artboards. Save editable .vectorcraft documents and export supported formats including SVG, PDF and PNG. Embedded raster images retain their original resolution limits.

The egui/wgpu interface, CLI and automation controls share a command engine. Thai translations are embedded at build time and work offline. Select Preferences › User Interface › Language › ไทย. Filenames, document contents and command IDs retain their original values. The package includes Noto Sans Thai and OFL notices from the official craft-fonts collection.

Free DMG download for Apple Silicon

Download VectorCraft TH 0.22.0-th.1 — 140.3 MiB, macOS arm64. Save your work and quit the existing app, open the DMG, drag VectorCraft to Applications, then enable Thai in Preferences. The SHA-256 above identifies the exact download.

This prerelease is ad-hoc signed and not Apple-notarized, and is not an Intel or Universal build. If macOS prompts, verify the source before using its Open Anyway option.

Translation and validation

The Thai catalog contains 7,920 entries, covering the reference catalogs and additional source-scanned keys for this revision. Validation reports zero missing keys or formatting, placeholder and number errors. The compiled localization report lists no Thai gaps. This is catalog coverage, not a guarantee that every dynamically generated message is translated.

Update checks use the VectorCraft TH repository, so this edition does not offer upstream-only binaries over the Thai build. Download prereleases directly from Releases.

Translation combines shared licensed strings with a locally machine-assisted draft and terminology corrections. Some OS, external-library and non-localized diagnostics may remain English.

This edition passed the project’s cargo xtask ci gates, including linting, tests, font and asset checks, module layering and the WASM build. Native smoke checks saved a .vectorcraft file, closed and reopened it, switched Thai/English without changing the document summary, and exported PNG. The Thai interface was visually inspected.

Limitations, source and updates

Upstream is alpha, with known .ai and file-exchange limitations. This Thai edition does not establish complete Illustrator parity. Retain original files and inspect exported work before relying on it.

Based on upstream 0.22.0, revision 654749c16eb20b6d3182a96defb66e11d1a9649a. Code and translation retain MIT OR Apache-2.0 notices; fonts and branding retain their respective terms.

GitHub source and screenshots · Upstream VectorCraft · One Per Craft hub · PhotoCraft TH · FilmCraft TH

วิธีติดตั้งบน Mac

1. ดาวน์โหลด DMG สำหรับ Apple Silicon จากลิงก์รุ่นภาษาไทยในบทความนี้
2. บันทึกงานและปิดแอปเดิม เปิด DMG แล้วลากแอปเข้า Applications
3. เปิดจาก Applications และเลือกภาษาไทย หาก macOS แจ้งเตือนให้อ่าน คู่มือติดตั้ง Mac ฉบับเต็ม

วิธีติดตั้งบน Windows

1. เลือกไฟล์ Windows x64 MSI เพื่อติดตั้ง หรือ Portable ZIP เพื่อแตกไฟล์ใช้งาน
2. MSI: เปิดตัวติดตั้งและทำตามหน้าจอ จากนั้นเปิดผ่าน Start Menu
3. Portable: ใช้ Extract All แล้วเปิดไฟล์ .exe จากโฟลเดอร์ที่แตกครบ
4. เลือกภาษาไทยและตรวจข้อจำกัดของรุ่น อ่าน คู่มือ Windows และการเลือกไฟล์จาก GitHub

ใช้ร่วมกับ Codex หรือ Claude

ต้องมี CLI ของแอปและลงทะเบียน MCP ก่อน โดยโหมด Headless กับการเชื่อมหน้าต่างจริงทำงานต่างกัน อ่าน คู่มือเชื่อม Craft ทั้งชุดกับ Codex / Claude พร้อมพาธ Mac/Windows และเอกสารต้นทาง

รุ่นไทย 0.22.0-th.1 รวม tag ต้นฉบับ v0.22.0 และเผยแพร่ตัวติดตั้ง Mac Apple Silicon / Windows x64 ที่ตรวจแล้ว ดู Version Log และผลตรวจ สำหรับรายละเอียดและข้อจำกัดของแต่ละแพลตฟอร์ม